TRADUZIONI E TRADIZIONI – Daniela Raimondi: tre poesie di Sylvia Plath

CARTESENSIBILI

richard tuschman- hopper meditations

Solo ieri, 27 ottobre,  ricorreva il giorno del compleanno della poetessa, quale occasione migliore per ricordarla attraverso la sua poesia, nella luce di una distanza che non ci separa ma anzi, nel cammino di una traduzione di parole e senso, ci allaccia ancora più intimamente a lei e ai suoi versi.

.

Metafore

Sono un indovinello in nove sillabe,
un elefante, una casa massiccia,
melone a passeggio su due cirri.
Oh frutto rosso, avorio, legno pregiato!
Questa pagnotta fermenta e cresce.

Vezi articol original 724 de cuvinte mai mult

Anunțuri

El Consejo de Seguridad de la ONU aboga por la integridad territorial de Irak

elcomunista.net

El Consejo de Seguridad de la ONU adoptó una declaración que confirma su apego a la integridad territorial de Irak.

En un comunicado dirigido a los medios, el Consejo de Seguridad expresó su preocupación „por la agudización de las tensiones e informes sobre la violencia que surge entre las fuerzas federales de Irak y las unidades kurdas de peshmerga”.

„Los miembros del Consejo de Seguridad confirmaron su respeto de la soberanía, la integridad territorial y la unidad de Irak”, dijo el embajador francés ante la ONU, Francois Delattre, quien ejerce la presidencia de turno del organismo.

El conflicto entre Bagdad y el Kurdistán iraquí se agravó tras el referéndum del 25 de septiembre, en el que un 93 por ciento de los electores, según datos oficiales kurdos, votó por separarse de Irak y proclamar la independencia.

La consulta popular, calificada de ilegal por Bagdad, también se llevó a cabo en…

Vezi articol original 132 de cuvinte mai mult

Noam Chomsky: „Donald Trump nos acerca al Juicio Final”

elcomunista.net

El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, ha hecho que el Reloj del Apocalipsis se mueva peligrosamente hacia la medianoche, advirtió el politólogo Noam Chomsky. El científico puso de relieve que sorprendentemente todo el mundo pasa por alto esta amenaza.

El Reloj del Apocalipsis, creado a principios de la era nuclear para advertir al mundo sobre cuán cerca está de un desastre atómico, es una fuente de “datos reveladoras que provee un análisis breve de las amenazas para la supervivencia de la humanidad”, declaró el experto en una entrevista al podcast de la Biblioteca Pública de Nueva York citado por The Independent.

“Hace dos años [el reloj] se adelantó tres minutos hacia la medianoche. Una semana después de la investidura de Donald Trump se movió dos minutos y medio hacia la medianoche, la posición más cercana desde el año 1953″, afirmóel científico.

“Actualmente la situación es más peligrosa que en toda la ‘época nuclear’…

Vezi articol original 114 cuvinte mai mult

Noruega prevé aumentar en $380 millones su presupuesto militar

elcomunista.net

El Gobierno de Noruega planea aumentar en 2018 el presupuesto militar del país en 3.000 millones de coronas (unos 380 millones de dólares), según un informe publicado este viernes en su web.

„De los 3.000 millones de coronas adicionales, 2.000 millones (253 millones de dólares) se utilizarán para cumplir las medidas trazadas en el Plan a Largo Plazo, en el proyecto de presupuesto también se estipula financiar la adquisición de tres buques nuevos para la guardia costera y la participación en operaciones internacionales y en el ejercicio de la OTAN Trident Juncture-2018”, se señala.

El nuevo presupuesto permitirá ampliar el número de marineros, hacer más frecuentes las salidas al mar y adquirir sistemas adicionales de defensa antiaérea con base en tierra.

Además, el Ministerio de Defensa noruego quiere sustituir los cazas F-16 por los F-35 y proseguir la construcción de una nueva base aérea para estos aparatos.

Sputnik Novosti

Vezi articol original

Represor argentino reivindica los crímenes que cometió durante dictadura

elcomunista.net

Alfredo Astiz, uno de los represores más conocidos de la última dictadura argentina (1976-1983), aseguró el miércoles que no se arrepiente de los delitos de lesa humanidad que cometió durante el terrorismo de Estado.

„Nunca voy a pedir perdón por defender a mi patria”, señaló Astiz durante uno de los juicios que tiene lugar en Buenos Aires.

El represor, ex capitán de fragata de la Armada y conocido como „el ángel de la muerte”, denunció también la „encarnizada persecución” a la que supuestamente fueron sometidas las Fuerzas Armadas en lo que denominó „la guerra sin tiempos”.

Astiz realizó estos descargos ante el Tribunal Oral Federal número cinco durante un juicio que ventila los crímenes cometidos en el centro clandestino de detención que funcionó en lo que fue la Escuela Superior de Mecánica de la Armad (ESMA), en Buenos Aires.

Durante su alegato, que se extendió por más de una hora…

Vezi articol original 236 de cuvinte mai mult

La Revolución Rusa se sigue estudiando en Chile y el resto del mundo, dice investigador

elcomunista.net

El Centro de Estudios Públicos de Chile (CEP) realizará un simposio sobre la Revolución Rusa a cien años del acontecimiento, analizando el proceso y su influencia en América Latina, donde continúa siendo objeto de estudio, dijo a Sputnik el director del CEP, Harald Beyer.

„Este simposio organizado por el CEP analizará el proceso de la Revolución Rusa con distintas miradas después de cien años” debido a que la revolución „se sigue analizando en Chile y el resto del mundo”, contó el investigador.

El encuentro llamado „Revolución Rusa: una sombra que aún no se extingue” se llevará a cabo en Santiago en la sede del CEP, contará con cuatro destacados expertos en la materia que expondrán en tres días distintos.

Este martes comenzará la presentación el historiador británico Orlando Figes, profesor de la Universidad de Londres y autor de una vasta obra sobre la Revolución Rusa.

„Orlando es un experto en…

Vezi articol original 243 de cuvinte mai mult